I'd go for The Bluegrass Fakebook by Bert Casey which has melody lines which are quite easy to tab out. Also has chords and lyrics
Jon Kay made and played dulcimers with scallops cut into the top of the fret board. I played one and it ledto alighter touch since there was no fret board to push down to only enough pressure to tighten the string over the fret.
