An arched fretboard has no effect on the volume of the box. It does free up a couple more square inches of top to vibrate. But unless you have sophisticated instrumentation you'll not hear the different, IMHO.
Sound, space, two different things. Got it. I do not have a sophisticated ear so I doubt I would hear a difference.
Thank you for the information.