dulcidom

Location:

Location: Paris
Country: France

My Latest Followers:

DavisJames suzym Pierre-Yves Donnio Dusty Turtle Robin Thompson

Stats

youtube videos: 8

Llwyn Onn/The Ash Grove - dulcimer duo


musician/member name: Music
Duration: 00:02:43
description:
(Click on PLUS below for the text in English)
D'origine très probablement galloise, cette mélodie est aujourd'hui largement répandue dans tout le Royaume Uni et est associée à divers textes, dont des hymnes religieux. Publié en 1802 sous le titre "Llwyn-Onn", dans le "Bardic Museum" du harpiste Edward Jones, l'air est probablement plus ancien. Il semble que le nom gallois soit celui d'un lieu-dit où l'éditeur avait sa résidence, près de Wrexham dans le Denbigshire. Les paroles en gallois, publiées sous le même titre quelque années après l'air lui-même, racontent une histoire d'amour qui finit mal, l'aimée terminant la chanson enterrée à l'ombre d'un bosquet de frênes (en anglais = ash grove). Ceci nous amène au titre anglais plus connu aujourd'hui, "The Ash Grove", sur un texte de Thomas Oliphant (19ème siècle), célébrant lui aussi le bosquet de frênes dans une envolée romantique où défilent les visages de tous les êtres chers que le poète a connu.

• Le dulcimer (épicéa/noyer) a été fabriqué par les ateliers Stoney End à Red Wing (MN, USA):
http://www.stoneyend.com/mountain-dulcimers.php
accordé Do-Sol-do (1-5-8). La mélodie est jouée en Do majeur.

---------- English version ---------------

Of most likely Welsh origin, this melody is now widespread throughout the United Kingdom and is associated with various texts, including religious hymns. Published in 1802 as "Llwyn-Onn" in the "Bardic Museum" by harpist Edward Jones, the tune is probably older. It seems that the Welsh name was that of a locality where the editor had his residence, near Wrexham in Denbigshire. Published under the same title a few years after the tune itself, the Welsh lyrics tell a love story that ends badly, with the beloved girl ending the song buried under the shade of an ash grove. This brings us to the English title better known today, "The Ash Grove", on a text by Thomas Oliphant (19th century), also celebrating a grove of ash trees in a romantic flight where the faces of all the loved ones the poet has known pass before him.

• The dulcimer (spruce/walnut) was manufactured by the Stoney End workshop at Red Wing (MN, USA):
http://www.stoneyend.com/mountain-dulcimers.php
tuned C-G-c (1-5-8). The melody was played in C major.

• Illustrations:
1) (title) Wales Powys landscape near Foel:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wales_Powys_landscape_near_Foel.jpg
par Manfred Heyde (1985):
https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Manfred_Heyde
CC By-SA 3.0:
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en
2) (inside) two photographs by Ruth Sharville - www. geograph.org.uk:
https://www.geograph.org.uk/profile/11141
a) The dam, Llwyn-onn reservoir:
https://www.geograph.org.uk/photo/1744019
b) Woodland picnic area beside the Llwyn-onn reservoir:
https://www.geograph.org.uk/photo/1744416
CC BY-SA 2.0:
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
3) (final) Pays de Galles - Jonquilles:
https://pxhere.com/fr/photo/1576303
par ppar Caff55 - Pxhere:
https://pxhere.com/en/photographer/1727429
CC0 Domaine public