(Please see below for the description in English).
Elizabeth était une petite fille de Mrs. Mary MacDermott Roe, amie et mécène de Carolan, en particulier pour son éducation et sa formation de harpeur itinérant, après que la variole l'ait rendu aveugle vers l'âge de 16 ou 18 ans. La très ancienne famille gaélique des MacDermott Roe (MacDiarmada Ruaidh) habitait depuis 1607 à Alderford House, Paroisse de Kilronan, Comté de Roscommon. Elle y vivait de l'exploitation minière (fer) et du travail des forges, où le père de Carolan, John, était employé comme contremaître depuis le déménagement de sa famille en 1684. Le patronage de l'œuvre de Carolan par les MacDermott Roe était particulièrement important à un moment où la culture gaélique était fortement réprimée par les mesures anglaises (les fameuses "Lois pénales").
• Le collecteur Edward Bunting (1773-1843) a donné deux versions très semblables de cet air, l'une sous le titre incorrect de"Plangsty Dodwell", dont il ne cite pas la source, et l'autre intitulée "Betty Ini Diarmada Ruaidh" (Betty MacDermott Roe), apprise d'un chanteur.
• L'arrangement pour deux dulcimers est très largement inspiré de celui de Glenn Weiser pour la guitare solo : "Celtic Harp Music of Carolan and others for the Solo Guitar (CenterStream Publications) :
http://centerstream-usa.com
• Les quelques notes de violoncelle à la fin sont entièrement de mon cru.

Elizabeth was a granddaughter of Mrs. Mary MacDermott Roe, Carolan's friend and patron, particularly for his upbringing and training as a traveling harper, after smallpox left him blind at around the age of 16 or 18. The very old Gaelic family of MacDermott Roe (MacDiarmada Ruaidh) lived since 1607 at Alderford House, Parish of Kilronan, County Roscommon. She lived there from mining (iron) and working the forges, where Carolan's father, John, had been employed as a foreman since his family moved in 1684. The patronage of Carolan's work by the MacDermotts Roe was particularly important at a time when Gaelic culture was heavily suppressed by English measures (the so-called "Penal Laws").
• The collector Edward Bunting (1773-1843) gave two very similar versions of this tune, one under the incorrect title of "Plangsty Dodwell", the source of which he does not cite, and the other entitled "Betty Ini Diarmada Ruaidh" (Betty MacDermott Roe), learned from a singer.
• The arrangement for two dulcimers is largely inspired by that of Glenn Weiser for the solo guitar: "Celtic Harp Music of Carolan and others for the Solo Guitar (CenterStream Publications) :
http://centerstream-usa.com
• The few cello notes at the end are entirely my own.