The Dulcimer
General mountain dulcimer or music discussions
Biblical scholars tell us that "dulcimer" is a mis-translation. The New Revised Standard Version of the Bible contains this list: "horn, pipe, lyre, trigon, harp, drum." There is no evidence that the "translators" of the King James Version of the Bible used any ancient manuscripts as a source. Their task was to put the Bible into an understandable English rendition of the scriptures. The NRSV, the NKJV, NIV and other "newer" translations use older and more reliable source manuscripts. There is no archaeological evidence for a mountain dulcimer-like instrument in the time of Daniel (400-100 B.C.E.). There are some depictions of hammered dulcimer type instruments during that time period. I realize that this is a brief and simplistic statement of a complex issue. It would take more time than I have at the moment to go in to the nuances of biblical translation, reliability of manuscripts, and biblical archaeology to do justice to this discussion. My point is that we do a gross injustice to lead people to think that people in the middle East in 400-100 B.C.E. knew of or even played a dulcimer-like instrument.
Ken
"The dulcimer sings a sweet song."