(please see below for the description in English).
La version jouée ici est celle du "Northumbrian Minstrelsy" (Bruce & Stokoe, 1882), publiée avec le commentaire suivant : "La chanson [ ...] nous donne une jolie image de la vie de famille. Le petit se réveille un peu trop tôt, mais le grand (homme) et la grande (femme) répugnent à se lever ; d'où l'exclamation 'Thou's ower lang in thy bed' (= tu ferais mieux de rester dans ton lit) au milieu du refrain".
C'était une chanson populaire dans le nord de l'Angleterre et en Ecosse. Le titre apparaît dans la liste des airs de danse et chants northumbriens de Henry Robson en 1800 et entre dans la collection manuscrite de John Bell en 1812.
L'air a été repris au XXème siècle par Benjamin Britten (1913-1976) dans ses "Eight Folk Song Arrangements". La mélodie constitue aussi le thème "Whispers of Oxenfurt" dans le jeu vidéo The Witcher (en français : le Sorceleur) 3: Wild Hunt.
Le dulcimer (noyer/épicéa) accordé 1-5-8 (Do-Sol-Do') est de la marque Stoney End :
https://www.stoneyend.com/
----------------------------------------------------------------------
The version played here is that of the "Northumbrian Minstrelsy" (Bruce & Stokoe, 1882), published with the following commentary : "The song [...] gives us a pretty image of family life. The little one wakes up a little too early, but the big lad and the big lass are reluctant to get up; hence the exclamation 'Thou's ower lang in thy bed' in the middle of the chorus".
It was a popular song in the north of England and in Scotland. The title appears in Henry Robson's list of Northumbrian dance tunes and songs in 1800 and enters John Bell's manuscript collection in 1812.
The tune was taken up in the 20th century by Benjamin Britten (1913-1976) in his "Eight Folk Song Arrangements". The melody is also the theme "Whispers of Oxenfurt" in the video game The Witcher 3: Wild Hunt.
The dulcimer (walnut/spruce) tuned 1-5-8 (C-G-C') is from the Stoney End brand:
https://www.stoneyend.com/