Jewish Music
Dulcimer Resources:TABS/Books/websites/DVDs
My primary interest in "Jewish Music" is to be inclusive in performances during holiday periods like Christmas/Chanukah and Easter/Passover. I have a number of things like The Dreidal Song in my crank organ collection along with Jingle Bells.
I wasn't surprised to find that there is a book called Union Hymnal for Jewish Worship available as a .PDF at archive.org. This was produced by American "reformed" congregations, and as a result, all lyrics appear to be in English, and some of the tunes are by non-jewish composers like Mozart.
At a first glance you would be hard pressed to tell from a single page that it wasn't from any American protestant hymnal. They are four-part arrangements.
https://ia801507.us.archive.org/34/items/unionhymnal00cent/unionhymnal00cent.pdf
Hymnary.org has several listing for books with lyrics in Hebrew and Yiddish. One example is
https://hymnary.org/hymnal/CZNS1909
Brown University has a page on Yiddish sheet music with a lot of sheet music.
https://library.brown.edu/cds/sheetmusic/yiddish/
I found that via the Hebrew Union College page on music resources.
https://huc.edu/libraries/free-online-resources/free-online-resources-music-resources/
The resources are there.