Size of Soundbox and Loudness
Instruments- discuss specific features, luthiers, instrument problems & questions
Steve, welcome! We look forward to insights from everyone. As you mention, the dulcimer creates its sound differently than the guitar.
Changing out a hardwood top for a softwood one seems like it would work, but doesn't really since there is so little top to vibrate. What works much better, IMHO, is to completely free the back to vibrate -- hence the "false bottom" of the Galax style instruments mentioned below.
A lot of guitar builders come to the dulcimer and try to apply guitar style bracing on the top and back. Which does nothing, of course, except make those surfaces even more stiff and less sound producing! With dulcimers, fewer braces are generally better. That big brace on top can be massively hollowed, and arched to cut down on overall mass, but for conventional "on the lap" play it needs to be a minimum of 1/2" deep for Chord-Melody style play. We Traditional players want a fretboard closer to 1" high so there is room for fingers to clear, but also like narrower fretboards since we are fretting only one string.
It's not sacrilege to consider moving at least the bridge inboard, and some builders bring it quite far in. The nut is harder to move inward unless you restrict construction to flat guitar style tuning heads. If there is "too much" dulcimer beyond the nut and bridge, balancing the instrument on your lap can become an issue.

"Time flies when you're having fun; fruit flies like bananas." -- Groucho Marx
I'm not saying . . . I'm just saying.